Итак, Вы выбрали объект размещения для себя, согласовали сроки с хозяином, попросили зарезервировать номер для себя. А в ответ получили письмо примерно такого содержания:
Potwierdzam rezerwację pokoju 2 osobowego w terminie 26.07-11.08.2016. Pokój nr 7 – II piętro z balkonem i łazienką. Koszt pokoju 110 zł za dobę. Proszę o wpłatę zadatku w wysokości co najmniej 1 doby na konto podane poniżej:
Konto bankowe: Bogumiła Bugajska mBank 24 1140 2004 0000 3402 7530 8627
или такого:
Aby rezerwacja byla skuteczna, nalezy wplacic zadatek w kwocie odpowiadajacej trzem noclegom czyli w Pani przypadku jest to 330zl.
Przelew prosze wykonac w ciagu trzech dni na konto nr.
88 1050 1461 1000 0023 2075 0017
Andrzej Malinowski
94-024 Lodz
ul. Norwida 3/5
а иногда еще проще:
Przesyłam dane do przelewu 30% zadatku tj 840zł:
66 1470 0002 2002 9967 0000 0001
Tomasz Wierzbicki
Władysława IV 15/7
81-703 Sopot
или
Nr. konta 37 8349 0002 0008 1214 3000 0010
Bemka Oskar
84-105 Karwia ul. Mokra 20
Дальше Вам нужно заплатить задаток. Это можно сделать двумя способами:
1) сделать SWIFT-перевод в злотых из Беларуси. Ни в одном из приведенных вариантов хозяева нам SWIFT-кода не написали, к сожалению. А иногда, если Вы им напишете запрос, они вообще не знают, что это такое. Так что попытаемся справиться своими силами.
У поляков в счетах закодировано название банка, поэтому им, кроме номера счета, ничего не надо для перевода. Это цифры с 3 по 6. Вот тут есть подробности для желающих узнать больше: О системе счетов польских банков. В конце есть ссылка, по которой надо перейти, если вашего банка нет в табличке.
Итак, для наших примеров:
1140 mBank
1050 ING
1470 Eurobank
8349 Bank Spółdzielczy w Krokowej (его нет в основной таблице, но есть в файле, который скачивается по ссылке “Jeżeli numer, którego szukasz nie znajduje się na liście, sprawdź pod tym adresem”)
Первую часть задачи мы выполнили – вычислили банк. Теперь озадачим польский Гугл google.pl поиском сайтов банков запросами:
mbank strona internetowa
ING strona internetowa
Eurobank strona internetowa
Bank Spółdzielczy w Krokowej strona internetowa
Как правило, на сайте банке есть его SWIFT-код:
https://www.mbank.pl/forum/watek,995604,nowy-wlasciwy-bic-swift-mbanku,1.html Справа внизу Kod BIC/SWIFT: BREXPLPWMBK
http://www.ingbank.pl/o-banku Внизу Kod BIC Swift: INGBPLPW
http://www.eurobank.pl/o-banku-aktualnosci,przelewy-walutowe,51,273.html SWIFT: SOGEPLPW
http://www.bs.krokowa.pl/ SWIFT: GBWCPLPP
Теперь у нас достаточно информации, чтобы обратиться в белорусский банк для оплаты. Оплатить задаток в злотых в Польшу международным банковским переводом по системе SWIFT можно в Беларусбанке, Белинвестбанке и Белвнешэкономбанке, эти банки берут комиссию от 15 долларов за перевод, тарифы есть на сайтах банков.
2) Второй вариант удобен, если Вы или Ваши друзья/знакомые в ближайшее время выезжают в Польшу. Тогда задаток можно оплатить в любом отделении Пошты Польской. Подробности можно посмотреть здесь: Wpłata na rachunek bankowy. Комиссия составит 3,4 или 3,5 злотых при сумме задатка до 600 злотых и 0,6% от суммы, если задаток больше 600 злотых. На почте придется заполнить квитанцию.
После оплаты очень желательно предупредить хозяина, что деньги ему перечислены. Бывают банковские ошибки, когда деньги “зависают”, именно поэтому нужно быть уверенным, что ваши деньги дошли до цели.
Пример заполнения квитанции для польской почты:
Эту квитанцию можно заполнить и на сайте https://cennik.poczta-polska.pl/druk,Bank.html, затем сгенерировать PDF-файл и распечатать его. Распечатку тоже примут к оплате, и не надо будет возиться с ручным заполнением.